I CONGRESO DE NEOHELENISTAS DE IBEROAMÉRICA (Granada, 29/2-3/3/1996)
PRESIDENCIA DE
HONOR DEL CONGRESO
S.M.
La Reina Da Sofía
comité organizador
comité científico
Presidente de
Honor:
Haralambos
Kórakas, EMBAJADOR DE GRECIA EN ESPAÑA.
Presidente:
Moschos
Morfakidis UNIVERSIDAD DE GRANADA
Vicepresidente:
Georgios
Lycotrafitis EMBAJADA DE GRECIA
Miembros:
Alganza
Roldan, Minerva UNIVERSIDAD DE GRANADA
Calvo
Martínez, José Luis UNIVERSIDAD DE GRANADA
Garcfa
Gálvez, Isabel UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
López
Rodríguez, Concepción UNIVERSIDAD DE GRANADA
Maldonado
Villena, Francisco UNIVERSIDAD DE GRANADA
Rocina
Pérez, Andrés UNIVERSIDAD DE GRANADA
Presidente:
Adamandios
Pepelasis PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN DE LA CULTURA HELÉNICA
Vicepresidentes:
Eleni
Stefanu, Ekaterini Kumarianú, Georgios Babiniotis.
Miembros:
Bravo
García, Antonio UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
Castillo
Didier, Miguel UNIV. DE SANTIAGO DE CHILE
Egea,
José María UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO
Gil,
Luis
UNIV.
COMPLUTENSE DE MADRID
Melero
Bellido, Antonio UNIVERSIDAD DE VALENCIA
Morocho
Gayo, Gaspar UNIVERSIDAD DE LEÓN
Rodríguez
Adrados, Francisco UNIV. COMPLUTENSE DE MADRID
Ruipérez
Sánchez, Martín UNIV. COMPLUTENSE DE MADRID FUNDACIÓN PASTOR
Sola
Farré, Alexis Eudald UNIV. CENTRAL DE BARCELONA
ORGANIZAN
Universidad
de Granada
(Facultad
de Filosofía y Letras y Secretariado de Extensión Universitaria)
Embajada
de Grecia
PATROCINA
Fundación
de la Cultura Helénica.
FINANCIAN
Ministerio
de Educación y Ciencia (España). Ministerio de Cultura (Grecia). Ministerio de
Asuntos Exteriores (Grecia).
COLABORAN
Líneas
Aéreas "Olimpic" Oficina de Turismo Griego Ministerio de Educación
(Grecia) Ayuntamiento de Santa Fe
8.30
9.00
Recepción
e inscripción de congresistas. Inauguración del Congreso.
PROGRAMA
DÍA 29 de FEBRERO de 1996
Realidad y
perspectivas de los estudios neogriegos en Iberoamérica y el papel de las
Instituciones griegas.
Presidenta:
EKATERINI KUMARIANU
MORFAKIDIS,
MOSCHOS
UNIVERSIDAD
DE GRANADA
/ Congreso de
Neohelenistas Iberoamericanos:
punto de partida
para los estudios neogriegos.
stefaimu, eleni
VICEPRESIDENTA
DE LA FUNDACIÓN DE LA CULTURA
HELÉNICA
Y EX-MINISTRA DE EDUCACIÓN
Το
έργο του
Ιδρύματος
Ελληνικού
Πολιτισμού.
drulia, lucia
CENTRO
DE ESTUDIOS NEOGRIEGOS - INSTITUTO NACIONAL
DE
INVESTIGACIONES DE ATENAS
Τα
Προγράμματα του
Κέντρου
Νεοελληνικών
Ερευνών
του
Εθνικού
Ιδρύματος
Ερευνών.
karatzola, eleni CENTRO
DE LA LENGUA GRIEGA Το έργο του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας^ cadenas de la peña, pedro C.S.I.C. DE
MADRID
El reto de los estudios
neogriegos en España: un neohelenismo para el siglo XXI. sola, alexis eudald UNIVERSIDAD CENTRAL DE BARCELONA Γιατ ί η Νέα Ελλάς
Los estudios
neogriegos en Iberoamérica. Estado de la cuestión.
Presidente:
JRISTOFOROS JARALAMBAKIS
garcía álvarez, césar UNIVERSIDAD
DE CHILE
Contribución
helenista del Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos de Santiago de
Chile: la investigación y la crítica.
TVlORELEON
GUiZAR, NATALIA UNIVERSIDAD DE LA CIUDAD DE MÉXICO
ios estudios
neogriegos en la Unam.
MATARRITA
MATARRITA, ESTÉBANA
UNIVERSIDAD
DE COSTA RICA
ios estudios
griegos en la Universidad de Costa Rica.
V.
fernandez, I. nikolaidu, M. lópez UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
ios estudios
neogriegos y la universidad española en la perspectiva de la construcción
europea.
frieto prieto, Ma
Luz
UNIVERSIDAD
DE VALLADOLID
El griego moderno
como segunda lengua extranjera
en la enseñanza
secundaria.
grupo de trabajo de griego moderno,
CEP.
DE GRANADA
Problemas para la
introducción de la enseñanza
griego moderno en
la enseñanza media.
TilMIIM ÍESOOIM1
La enseñanza del
griego moderno. Didáctica y Métodos.
denta
Primera Parte: LUCÍA DRULIA
pérez mena, raquel
INSTITUTO
DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD DE SEVILLA Poesía en el aula:
los aspectos culturales de Ja didáctica del griego y su implicación en las
clases. _Una propuesta.
Ma
E. ibáñez, J.L. casado, A. masía "GRUPO DE TRABAJO
"ILITIA" - CEP DE VALLADOLID Planteamiento
metodológico del griego moderno como lengua extranjera. villar lecumberi, alicia ESCUELA DE IDIOMAS DE MADRID Recursos
didácticos en clase de griego moderno^la imagen y la
palabra. polijru,
teodora
"universidad de LA"
lag u ν α
Aprendizaje y
aplicación. Selección metodológica en la enseñanza
de la lengua neohelénica.
garcía gálvez, isabel ' l
UNIVERSIDAD
DE LA LAGUNA
Metodología para
la enseñanza universitaria del
griego moderno.___
Presidente
Segunda Parte: ASTERIOS ARGYRIU
omatos, olga
UNIVERSIDAD
DEL PAfS VASCO
Un método de
griego moderno para filólogos clásicos.
de acuna, carmen teresa .
U.N.E.D.
"Curso
básico de lengua griega actual". Un método de enseñanza a distancia de
griego moderno. Resultados y experiencias^
kukula, angueliki
BRITISH
HELLENIC EDUCATIONAL ASSOCIAIÍON DE ATENAS "Ταξίδι στην Ελλάδα". Μια
μέθοδος
διδασκαλίας
νέων ελληνικών
για ξενόγλωσσους
σε CD-ROM.
georgantz!, evangueüa FILÓLOGA
- ATENAS
Τα
ελληνικά για
ξενόγλωσσους.
Ολοκληρωμένη
μέθοδος
διδασκαλίας με
βοηθητικό
υλικό για
ισπανόφωνους.
CUANTA
ÍESDÓM
Bizancio:
Hagiografía, monacato.
Presidente:
LORENZO MORILLAS
garcía moreno, Luis
UNIVERSIDAD
DE ALCALÁ DE HENARES
Testimonios
hagiográficos de las relaciones entre ~tiizan¿lo y AI-Andalus
nieto ibañez, jesús maría
UNIVERSIDAD
DE LEÓN
Ortodoxos,
humanistas y protestantes ante la
^spTritualidad
bizantina: el enigma de San Macarlo.
20.15
simón palmer, josé I.E.S.
BARCELONA
El léxico de la
vida cotidiana en el Monte Athos: la cultura material.
vallejo girrés, margarita
UNIVERSIDAD
DE ALCALÁ DE HENARES
Magia, diablos y
monacato en la vida de San Teodor
deSykeon.
21.30
Recital ofrecicTo por el Coro F. García Lorca
Vino
ofrecido por la Oficina Nacional de Turismo Griego.
QUIIMTA
SiSDdlMl
La enseñanza del
griego moderno. Didáctica y Métodos (cont.)
Presidente
Tercera Parte: CONSTANTINOS DIMADIS
DÍA
1 de MARZO 1996
Bizancio:
política, filosofía, literatura.
Presidente:
PANAYOTIS YANNOPULOS
GSzMÁN
guerra, antonio
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
Cuestiones
bibliográficas sobre el poema de
Alejandro.
marcos hierro, ernest .
universidad central de barcelona
Miguel VIII
Paleólogo y Jaime I el Conquistador.
navarro, josé Luis
I.E.S.
MADRID
La Escuela
Europea de Verano EUROCLASSICA; Grecia
y Europa, ayer y
hoy.
üsi y bereterbiche, francisco
UNIVERSIDAD
DE SALAMANCA
Política y
filosofía en el Bizancio tardío:
Jorge Gemisto
Pletón.
borges belchior da fonse
PAULO,
BRASIL
Curso de griego
moderno en la Universidad de Sao Paulo. moreno jurado, josé antonio /
,-TRADUCTOR.
SEVILLA ί Algunas reflexiones sobre los
orígenes de la literatura neogriega.
giatsidis, manuel *
UNIVERSIDAD
DE ZARAGOZA
Presentación de
métodos modernos de enseñanza de
griego moderno.
Sugerencias.
gonzález serrano, pilar
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
La oervivencia
del mito amazónico en la epopeya de
*ü¡yenís Akritas
Λ-Vi
magadán olives, mar(a teresa
ESCUELA
DE IDIOMAS DE BARCELONA
Clases
experimentales de civilización griega moderna
en la Escuela
Oficial de Idiomas de Barcelona.
castillo didier, miguel
UNIVERSIDAD
DE CHILE
El Poema de
Diyenís del Escorial y el Poema
de Mío Cid.
skandami, kleri
ESCUELA
DE IDIOMAS DE BARCELONA Qr~~ La insoportable levedad de ser una
Escuela Oficial de Idiomas.
Humanismo. El
griego entre el Occidente y el Oriente.
Presidenta:
CÁNDIDA MARTÍNEZ
gil fernandez, Luis
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
Griegos en la
España del Siglo de Oro..
morocho gayo, gaspar
UNIVERSIDAD
DE LEÓN
"Los griegos
de hoy" en el Humanismo y
Renacimiento
español.
núñez, goyita
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
Relaciones y
vinculaciones de Miguel de Unamuno
con la lengua y
literatura neohelénicas.
montoliu, césar
SERVICIO
DE TRADUCCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
Griego, turco v/iírfpn-flT/inñiif·
fu ι ή iijjiirrrTfr
contacto.
Historia de la
lengua griega
Presidenta:
MINERVA ALCANZA
tsirópulos, costas
ESCRITOR
- EDITOR DÉTA REVISTA RESPONSABILIDAD - ATENAS
El idioma griego:
comunidad ν comunión.
tovar, saúl A.
ESCRITOR-TRADUCTOR.
POSADAS-ARGENTINA & ————
· La pronunciación del griego moderno y pruebas cieniíticaS He SU
antigUedacT ————— -nikas, constantino
INSTITUTO
UNIVERSITARIO ORIENTAL DE ÑAPÓLES Η διάλεκτος των Ελληνοφώνων της Καλαβρίας και της Απουληιάς. ι ςτρ, ^J Ί^Ί
bernal Ríos, josep-maria
UNIVERSIDAD CENTRAL DE BARCELONA
Ilustración,
modernismo y pensamiento ^ramat/ca/en Grecia:
de Katarzís a Triandafilidis.
REUNIÓN
CONSTITUYENTE DE LA SOCIEDAD DE ESTUDIOS NEOGRIEGOS.
Recital
ofrecido por la Agrupación Lírica Granadina Amigos
de
la Zarzuela "El Pañal". Casa de la Cultura de Santa Fe.
Traducción
Presidente:
DIMITRIS TZIOVAS DÉOlMiñ SiSDOIM Literatura Neogriega
sidenta
Primera Parte: VICTORIA HATZIGEORGIU
I.
nikolaidu, V. fernández, M. lópez
UNIVERSIDAD
DE MÁLAGA
Texto original - fpKtf
tr?^{'ri^n on /a
traductológica de
Vanguelis Bitsoris.
09.00 roisse, philippe
EDITOR. PARlS-GRANADA
Sobre la
traducción de la obra poética de Constantino
Cavafis por
Anguelos Vlajos.
méndez, carlos Λ————~ TRADUCTOR. SALÓNICA
América latina en
los surrealistas griegos.
herrera montero, rafael
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE
La adaptación
métrica griega al castellano.
lugo mirón, susana
ATENAS
La teatrología en
el ámbito de los estudios
Τ nikolaidu, V. fernández, M. lópez UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Consideraciones sobre la traductología griega.
ortola salas, francisco javier " -
La música griega
en el s. XX: los textos de la canción
rebética
galvez, i\aiívidad
ACADEMIA
"CERVANTES" DE ATENAS
Referencias extralinaüi*tira*
on la
ñn rla
textos
neogriegos.
cañigral, Luis
de
UNIVERSIDAD
DE CASTILLA-LA MANCHA
Bibliografía
española de Cavafis.
anguelidi-spinedi, nina
TRADUCTORA.
BUENOS AIRES
Algunas
consideraciones relativas a la traducción.
te
Segunda Parte: tlJIS 'GIL silvan
rodríguez, alfonso
TRADUCTOR
- MADRID
Influencias de la
obra cavafiana en la poesía de Manolis Anaqnostakis. Panorama crítico y observaciones.
rita:
JRISTOS TSIPARIS spanaki, marianna
universidad de birmingham Άσκηση στη μετάφραση και,
^^^^•^^^^^^^^••^^^^^^^ΜΜ^^^··^^^^·
ελληνικής
παιδικής
λογοτεχνίας.
hüber, elena "UNIVERSIDAD
D^BUENOS AIRES
Los poemas
míticos de Constantino P. Cavafis.
kokolis, xenofón
UNIVERSIDAD
DE SALÓNICA
La suerte de ¿orea
en Greda.
ElDENElER,
HANS
UNIVERSIDAD
DE HAMBURGO
Παρατήρησε
ις στον
ελληνικό
δημώδη πεζό
λόγο ίου
Που αιώνα. 10.45 Irigoyen, Ramón
ESCRITOR-TRADUCTOR.
MADRID
La psicodelia de
Odiseas Elytis en "Orientaciones".
tziovas, dimitris
UNIVERSIDAD
DE BIRMINGHAM
Ποιο είναι
το πρώτο
ελληνικό μυθιστόρημα;
Transcripción de
nombres griegos
Presidente:
JOSÉ LUIS CALVO
egea, josé maría UNIVERSIDAD
DEL PAÍS VASCO La transcripción al castellano de los actuales:
discusión y propuestas. UANtüs koca, l-üas—————· -ESCUELA
OFICIAL DE IDIOMAS DE MADRID Problemas fonéticos del griego
moderno para hispanohablantes. Propuesta de transcripción.
tovar, saúl A.
ESCRITOR-TRADUCTOR.
POSADAS-ARGENTINA
La transcripción
de neologismos científicos de raíces
helénicas.
bermejo lópez-muñiz, román
I.E.S.
CANTABRIA
A favor de una
transliteración común para todo e/,
griego impreso.
Mesa
Redonda sobre la transcripción de los nombres
griegos.
Moderador:
antonio melero.
Participan:
i. M. egea, S.
tovar, E. danelis, P. badenas,
M.
A. navarrete, G. núñez, J. M. berna
Literatura neogriega
Presidente
Segunda Parte: XENOFÓN KOKOLIS
17.00
amoretti hurtado, maría
UNIVERSIDAD
DE COSTA RICA
El cuento griego
moderno.
mayorga, cristina
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
El simbolismo de
la flecha y el arco en la obra de
Kasantsakis.
QUIROZ
PlZARRO, ROBERTO
UNIVERSIDAD
DE CHILE
Tras la huella de
Nietzsche en Kazantzakis.
|
17.45 uimadis, constantinos
UNIVERSIDAD
DE GRONINGEN
"Νίκος
Καζαντζάκης
και Σπύρος
Μελάς"
δυο
λογοτέχνες
πληροφορούν
την ελληνική
κοινή
γνώμη για τον
ισπανικό
εμφύλιο πόλεμο
(1936-1939).
ite
Tercera Parte: ANDRÉS POCIÑA
ElDENElER,
NlKI
UNIVERSIDAD
DE HAMBURGO
Ιί
πολυπολιτισμικότητα
της
λογοτεχνίας
της ελληνικής διασποράς
στη Γερμανία. spanaki, marianna UNIVERSIDAD DE BIRMINGHAM Η
λογοτεχνία του
φανταστικού
και η πρόσφατη 'ανανέωση me ελληνικής
πεζογραφίας:
Δημήτρης
kanaris, anastasios universidad de salamanca ^Apuntes
sobre el teatro
Tradición clásica
- Pervivencia.
Presidenta:
ISABEL GARCÍA GÁLVEZ
gonzález terriza, alejandro universidad de madrid ~
La lamia negra de la mar: pervivenda de un espectro
\ mitológico en
algunos poemas neohelénicos.
Ruiz
pérez, ángel
y
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
Oráculos sobre
Edipo en Bizancio y en la Grecia Moderna.
guarino ortega, rosario
UNIVERSIDAD
DE MURCIA
Kavafis y la
literatura latina clásica.
Presidente:
FRANCISCO MALDONADO
gonzález rincón, manuel
I.E.S.
SEVILLA
Notas sobre las
posibles influencias senequistas en "El sacrificio de Abraham".
martínez arancón, ana
U.N.E.D.
La belleza fuente
del amor: teoría neoplatónica en el
Renacimiento
griego.
papageorgíu, dimitri
universidad complutense de madrid
Mitos cretenses e
iconografía.
Lingüística
Presidente:
HANS EIDENEIER
Yannópulos,
Panayotis
UNIVERSIDAD
CATÓLICA DE LOVAINA
Το ζήτημα
της αύξησης
στα σύνθετα
ρήματα.
méndez dosuna, julián
UNIVERSIDAD
DE SALAMANCA
Significante y
significado en la flexión verbal al
griego antiguo y
moderno.
stavrianopulu, penélope
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
Relaciones
morfosintácticas en ciertos verbos griegos
activos y sus
correspondientes en español.
picasso muñoz, julio
UNIVERSIDAÜTJETIftlA
fluctuaciones
semánticas de las preposiciones en el griego del Nuevo Testamento.
lópez jimeno, amor
DÍA
Viajes - Grecia
en las literaturas extranjeras.
Presidenta:
CONCEPCIÓN LÓPEZ
DíA 2 de MARZO
UNIVERSIDAD
DE VALLADOLID
Antecedentes de
la partícula -va: de la koiné al griego.
moderno.
tsiparis, jristos
UNIVERSIDAD
DE LUND
Τα
επίθετα των
χρωμάτων στην
ελληνική.
serrano espinosa, manuel
ELCHE
Una mirada renacentista
de la isla de Creta: Cristóforo
Buondelmonti.
navarrete, miguel ángel
SERVICIO
DE TRADUCCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
s "όιτυλός τε" - Un
Verne menos (des)conocido. morales ortíz, alicia UNIVERSIDAD DE MURCIA
i?EI coloso de Marusi" de Miller. _ sanz franco, franco BARCELONA Elada en nuestras guías de viaje.
Bibliografía crítica.
Presidente:
CASTILLO DIDIER
10.00
hatzigegorgiu-hassioti, victoria
UNIVERSIDAD
"ARISTÓTELES" DE SALÓNICA
El primer
contacto de los españoles con la literatura
neogriega.
paissanidis de georgalos, ana victoria
INSTITUTO
GRIEGO DE CULTURA- BUENOS AIRES Temas griegos en la obra de Jorge
Luis Borges.
costa ideias, josé antonio
UNIVERS¡PA"U
UE LISBOA——" Qrecia en la poesía de Sophia de Mello
Breyner ^Andresen - la Poética del Kourós.—————-
andújar córdoba, hRANCisco
"
GRUPO
DE INV. "PERVIVENCIA DE LA LENGUA GRIEGA"
DE
LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Andalucía en
Costas Uranis.
11.00-11.15: Descanso
Historia
Presidente:
COSTAS TSIROPULOS
argyriu, asterios UNIVERSIDAD
DE STRASBURGO Ή
θέση
Νεοελληνικού^
•loristán,
josé manuel ' · UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID ios Balcanes y el Mediterráneo
oriental en la política exterior de los primeros Austrias. morales lezcano, víctor UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID El viaje de Francesc Cambó a Grecia y
Turquía. morcillo rosillo, matilde
ll/J:
/-
UNIVERSIDAD
DE CASTILLA-LA MANCHA ¿as relaciones culturales Τ-1926Ϊ
Presidenta:
ELENI STEFANU
12.30
niehoff-panagiotidis, ioannis
UNIVERSIDAD
DE FRIBURGO
El sistema educativo
griego bajo el Imperio Otomano. 12.45 alonso aldama, javier
UNIVERSIDAD
DEL PAÍS VASCO
La edición de
textos populares bizantinos y
neogriegos:
problemas y métodos. 13.00 kumarianu,
ekaterini
FUNDACIÓN
DE LA CULTURA HELÉNICA
Δημήτριος
Δούκας διδάσκαλος
της ελληνικής
γλώσσας
και η
συμμετοχή του
στην έκδοση
της
Πολυγλώττου
Βίβλου του
καρδηνάλιου
Jiménez.
13.30
Conclusiones y
Clausura