PROGRAMA PROVISIONAL
LUNES, 29 de OCTUBRE de 2001
Llegada de los participantes a la isla de Tenerife.

MARTES, 30 de OCTUBRE de 2001
9:00 h.: Entrega de acreditaciones y documentación en la Secretaría del congreso (Conserjería del Aulario del Campus de Guajara).
10:00 h.: Actos de apertura e inauguración del Congreso.
Inauguración de las exposiciones temáticas (Biblioteca de Humanidades del Campus de Guajara).
11:15 h.: Ponencia T1 E. KAPSOMENOS (Universidad de Ioánnina): Διαχρονικοί πολιτισμικοί κώδικες στη Νεοελληνική λογοτεχνία: Παπαδιαμάντης – Ξενόπουλος – Σικελιανός - Εμπειρίκος.
12:00 h.: Descanso.
Sesión 1. Preside: D. Antonio Melero Bellido.
12:10 h.: K. NIKAS (Istituto Universitario Orientale, Nápoles): Η κλασική παράδοση στη Νεοελληνική λογοτεχνία.
12:30 h.: T11 M. CASTILLO DIDIER (Universidad de Chile):: La Odisea en la Odisea. Homero en Kazantzakis, el llanto de Penélope y el fin de Laertes.
12:50 h.: T11 O. OMATOS (Universidad del País Vasco): Prometeo, un héroe trágico de Kazantzakis.
13:20 h.: T1 A. KANARIS (Universidad de Salamanca): La Generación del 30: ¿Ruptura o continuidad?  
13:40 h.: Debate
14:00 h.: Almuerzo.
Sesión 2. Preside: D. Kostantinos Nikas.
16:00 h.: T6 K. DIMADIS (Freie Univeristät Berlin): Το Βασιλικό Θέατρο Αθηνών στην Αγγλία και τη Γερμανία τις παρανομές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου (Ιούνιος, 1939).
16:30 h.: T7 R. FRANGU-KIKILIA (Universidad Nacional Capodistria de Atenas): Η απήχηση του Αισχύλου στο έργο του.
17:00 h.: T7 S. ILINSKAIA-ALEXANDROPULU (Universidad de Ioánnina): Ανιχνεύοντας τις ρίζες. Αγ. Σικελιανός - Β. Ιβάνοφ σε παράλληλες αναζητήσεις.
17:30 h.: Debate.
17:45 h.: Descanso.
Sesión 3. Preside: D. Eutimios Suloyannis.
18:00 h.: T7 S. LADOYANNI (Universiad de Ioánnina): Η αρχαία μυθλογία στο νεοελληνικό δράμα. Άγγελου Σικελιανού, Σιβύλλα.
18:30 h.: T7 P. STAVRIANOPULU (Universidad Complutense de Madrid): La Espiga, la Vid y la Rosa. El interminable viaje de Sikelianós por las tierras del mito religioso.
19:00 h.: Debate.
19:15 h.: Traslado de los congresistas a la ciudad de San Cristóbal de La Laguna.
19:45 h.: PC1 Inauguración de la Exposición: Chipre: Recorrido histórico y trayectoria futura, en el Museo de la Historia de Tenerife- Palacio Lercaro, San Cristóbal de La Laguna.
20:15 h.: PC2 Representación de la obra El Ditirambo de la Rosa de A. Sikelianós, a cargo de la Agrupación de Teatro de Filología en la Ermita de San Miguel, Plaza del Adelantado - La Laguna.
21:15 h.: Ágape ofrecido por el Excmo. Ayuntamiento San Cristóbal de La Laguna a los ponentes.

MIÉRCOLES, 31 de OCTUBRE de 2001.
Sesión 4. Preside: D. Miguel  Castillo Didier.
10:00 h.: T8 M. MORFAKIDIS (Universidad de Granada): La presencia de Bizancio en España: claves para una nueva interpretación.
10:20 h.: T8  J. M. PÉREZ MARTEL (Santa Cruz de Tenerife): Notas sobre la recepción de Esquilo en Bizancio.
10:40 h.: T8 L. M. PINO CAMPOS (Universidad de La Laguna): El tratado de los pulsos de Galeno a Teófilo Protospatario.
11:00 h.: T8 P. YANNOPULOS (Université Catholique de Louvaine, Bélgica): Η διδασκαλία των αρχαίων ελληνικών κατά την πρώτη βυζαντινή αναγέννηση.
11:30 h.: Debate. 
11:45 h.: Descanso.
Sesión 5. Preside: Dª Encarnación Motos Guirao.
12:00 h.:T16 S. MARTÍN MONTENEGRO (Universidad de La Laguna): Grecia irredenta. Ecos de la guerra greco turca (1897) en la prensa canaria.
12:20 h.: T3 F. J. ORTOLÁ SALAS (Universidad de Cádiz): Grandes personajes de la Grecia clásica en la obra de Y. Makriyanis.
12:40 h.: T15 I. GARCÍA GÁLVEZ (Universidad de La Laguna): La lengua, vehículo de la tradición. Algunos aspectos de uso literario de la lengua griega.
13:00 h.: T16 A. VELÁZQUEZ RAMOS (Universidad de La Laguna): La poética clásica en el pensamiento de Nitezsche: reflexiones estéticas.
13:20 h.: T4 T. MAGADAN OLIVES (Escola Oficial d´Idiomes, Barcelona): Experimentar en clase. Aprender griego a partir de hipótesis de trabajo: El griego cotidiano como receptáculo de la memoria histórica.
13:40 h.: Debate
14:00 h.: Almuerzo.
Sesión 6. Preside: Dª Mª José Martínez Benavides.
15:30 h.: T15 A. ARYIRÍU (Universidad de Estrasburgo II): Η ένταξη της Αργοναυτικής εκστρατείας σε μια νέα, ορθοδοξοκεντρική, περί ιστορίας αντίληψη κατά τους χρόνους της Τουρκοκρατίας.
16:00 h.: T16 B. HERNÁNDEZ PÉREZ (Universidad de La Laguna): El mito troyano en la literatura inglesa medieval.
16:20 h.: T11 C. GARCÍA ÁLVAREZ (Universidad de Chile): La imagen de la mujer en el cuento griego moderno.
16:40 h.: T11 T. POLYCHROU (Centro de EE. BB. y NN., Granada): Los viejos mitos y la mitología en la escritura femenina contemporánea.
17:00 h.: T11 M. L. SANTA BÁRBARA DE CARVALHO (Universidade Nova de Lisboa): Perennidad de "topoi" clásicos: el poder de lo femenino.
17:30 h.: Debate.
17:45 h.: Descanso.
Sesión 7. Preside: Dª Isabel García Gálvez.
18:00 h.: K. SKANDALIDIS (Centro Internacional de Escritores y Traductores, Rodas): Presentación del C.I.E.T.R.
18:20 h.: T3 V. LAMBROPULU (Universidad Nacional Capodistria de Atenas): Αρχαιολελληνικές επιβιώσεις στα  έργα του.
18:40 h.: T3 P. MAICUSI (Centro de EE. BB. y NN., Granada): La tradición en la obra de A. Papadiamandis: análisis de los caracteres femeninos de su narrativa.
19:00 h.: T1 D. ANGUELATOS (Universidad de Chipre): Η αριστοτελική Ποιητική και ο περί λογοτεχνίας απόψεις στο νεοελληνικό 19ο αιώνα
19:20 h.: T9 M. MORCILLO ROSILLO (Universidad de Castilla-La Mancha): La situación de España tras la muerte de Alfonso XII vista por la prensa griega (1885-1890).
19:40 h.: T8 E. MOTOS GUIRAO (Universidad de La Laguna): Las referencias a España en las fuentes bizantinas de los siglos IX-X.
20:00 h.: T15 A. GLYKOFRYDI-LEONTZINI (Universidad Nacional Capodistria de Atenas): Βλέποντας με ρομαντισμό την Ελλάδα. Η κλασική παράδοση στη νεοελληνική φιλοσοφία και λογοτεχνία.
20:20 h.: Debate.
20:30 h.: Descanso.
21:00 h.: PC3 Muestra de baile y música folclórica (Aula Magna, Aulario del Campus de Guajara).  

JUEVES, 1 de NOVIEMBRE de 2001.
Sesión 8. Preside: D. Kostas Dimadis.
10:00 h.: T3 K. ASIMAKOPULOS (Centro de Estudios e Investigaciones del Teatro Griego, Atenas): Ο θεατρινός Γρηγόριος Ξενόπουλος.
10:20 h.: T3 S. LUGO MIRÓN (Universidad de La Laguna): El dramaturgo G. Xenópulos en la historia de la literatura griega.
10:40 h.: T3 S. VAFIADU (Atenas): Η διαχρονικότητα του πολυμορφικού έργου του Γρηγ. Ξενόπουλου. 
11:00 h.: T2 St. E. KAMARUDIS (Salónica): Ο Δ. Βικέλας, το έργο και η εποχή του.
11:20 h.: T2 A. MORALES ORTIZ (Universidad de Murcia): Seferis y la traducción.
11:40 h.: T12 M. SERRANO ESPINOSA (Universidad de Alicante): En torno a la traducción de Moskov-Selim de Y. Visiinós.
11:50 h.: Debate. 
12:00 h.: Descanso.
Sesión 9. Preside: Dª Olga Omatos.
12:15 h.: T11 A. MELERO (Universidad de Valencia): Hero y Leandro en la literatura española.
12:45 h.: T11  R. QUIROZ PIZARRO (Universidad de Chile): Reflejos clásicos en Kavafis y Kazantzakis.
13:10 h.: T11 G. SANTANA HENRÍQUEZ (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): Entre el Escultor de Tiana y Las exequias de Sarpedón: la tradición clásica en la poesía de Cavafis. 
13:30 h.: T11 J. R. ARANA (Universidad del País Vasco): Kavafis y la nostalgia moderna de la naturaleza.
13:50 h.: Debate.
14:10 h.: Almuerzo.
Sesión 10. Preside: Dª Alicia Morales Ortiz.
15:30 h.: T16 J. A. COSTA IDEIAS (Universidad de Lisboa): Visiones literarias de la Grecia de fin de siglo: algunos ejemplos portugueses.
16:00 h.: T13 A. SILVÁN RODRÍGUEZ (Madrid): La picaresca en la obra de Nikos Kazantzakis.
16:20 h.: T2   J. GESTÍ BAUTISTA (Barcelona): Tragedia e Historiografía en Lilí Zografu y Lisa Psarafti.
16:40 h.: T2 J. TABOADA FERRER (Madrid): Volverá a nacer el mar. La presencia de Afrodita y Dinisios en la obra de Seferis. 
17:00 h.: T15 E. C.  REAL TORRES (Universidad de La Laguna): Anotaciones sobre la presencia de Grecia en el humanismo castellano.
17:20 h.: Debate.
17:40 h.: Descanso.
Sesión 11. Preside: D. Jose Antonio Costa Ideias.
18:00 h.: T5 A. AGUILERA VITA (Madrid): El viaje de vuelta de la nave Argo. De la tragedia griega a la América Latina en el Argo de Embiricos.
18:20 h.: T5 H. BADELL i GIRALT (Universidad de Barcelona): Los Arcángeles, de la lectura de Kavafis a la visión de un mundo futuro.
18:40 h.: T2 F. MORCILLO IBÁÑEZ(Albacete): Arqueolatría en Várnalis.
19:00 h.: T2: M. GIATSIDIS (Instituto de Idiomas, Universidad de Zaragoza): Fuentes clásicas en la obra de  Kostas Várnalis.
20:20 h.: Debate.
20:15 h.: Descanso.
20:30 h.: PC4 Leyendo a Grecia: Cavafis, Seferis y Elitis  (Aula Magna, Aulario del Campus de Guajara).

VIERNES, 2 de NOVIEMBRE de 2001.
Sesión 12. Preside: Dª Penélope  Stavrianopulu.
10:00 h.: T4 G. PAPANDONAKIS (Universidad del Egeo): Ελληνική Παιδική και Νεανική Λογοτεχνία και Αρχαιότητα..
10:20 h.: T4 P. ANGUELÓPULOS (Salónica): Τόποι συνάντησης της νεοελληνικής λογοτεχνίας με την κλασική παράδοση στα σχολικά βιβλία του Γυμνασίου και του Λυκείου 
10:40 h.: T4 N. MORELEÓN GUIZAR (Universidad Autónoma Nacional de México): La literatura en la enseñanza de lenguas: una propuesta metodológica para el griego moderno. 
11:00 h.: T8 F. GONZÁLEZ LUIS (Universidad de La Laguna): Una gramática latina para hablantes griegos. 
11:20 h.: Debate. 
11:40 h.: Descanso.
Sesión 13. Preside: D. Salvador F. Martín Montenegro.
12:00 h.: T4 C. PAGÁN CÁNOVAS (Universidad de Murcia): La destreza de la lectura en el aprendizaje de la lengua: propuesta didáctica para textos literarios. 
12:20 h.: T4  Mª T. SÁNCHEZ SÁNCHEZ (Universidad de Murcia): La canción como vehículo de transmisión de la literatura propuesta didáctica
12:40 h.: T11 R. FERNÁNDEZ GARCÍA (Universidad de Oviedo): La presencia de los viejos mitos clásicos en la canción popular griega. 
13:00 h.: T11 M. GONZÁLEZ RINCÓN (Sevilla): La oralidad como continuidad entre la Grecia clásica y la moderna. La mitología en el folclore.
13:20 h.: T2 V. LÓPEZ RECIO (Centro de EE. BB. y NN., Granada): El notario de A. R. Rangavís: las tradiciones lingüísticas y la tradición clásica.
13:40 h.: Debate.
14:00 h.: Almuerzo.
16:00 h.: Asamblea General Ordinaria de la SHEN.
17:30 h.: Asamblea General Extraordinaria de la SHEN.
18:30 h.: Ofrenda a la Memoria de Francisco de Miranda - Visita guiada a la ciudad del Puerto de la Cruz.
20:00 h.: Ponencia T9 M. CASTILLO DIDIER (Universidad de Chile): Francisco de Miranda: la universalidad de su pensamiento y su vigencia. (Salón de Plenos del Ayuntamiento del Puerto de la Cruz).
21:00 h.: Ágape ofrecido por el Excmo, Ayuntamiento del Puerto de la Cruz a los ponentes.

SÁBADO, 3 de NOVIEMBRE de 2001.
8:00 h.: Visita de los ponentes al Parque Nacional del Teide.
13:00 h.: Almuerzo.
Sesión 14. Preside: D. Eratostenis Kapsomenos.
16:00 h.: T12 J. ALONSO ALDAMA (Universidad del País Vasco): Las versiones manuscritas de Diyenís Akritas: tradición e innovación.
16:20 h.: T12 M. MIJALIS (Centro de EE. BB. y NN., Granada): La tradición en el Diyenís de El Escorial. 
16:40 h.: T12 N. ANGHELIDOU (Argentina – Atenas): Σημειώσεις σχετικά με την λογοτεχνική μετάφραση.
17:00 h.: T12 K. SKANDAMI (Escola Oficial d´Idiomas, Barcelona-Drassanes): Μεταφράζοντας το Eroica του Κωσμά Πολίτη.
17:20 h.: Debate.
17:30 h.: Descanso.
Sesión 15. Preside: D. Moschos Morfakidis.
17:45 h.: T10 J. M. BERNAL RÍOS (Barcelona): Alexis Eduald Solá, neohelenista.
18:00 h.: T14 A. I. METAXÁS (Universidad Nacional Capodistria de Atenas): Κλασική σκέψη και Νεοελληνισμός. 
18:30 h.: T14 E. SULOYANNIS (Academia de Atenas, ELIA): Κλασική παράδοση στο έργο του Καισαρίου Δαποντέ (18ος αιώνας).
19:00 h.: T14 E. KUMARIANÚ (Atenas): Η κλασική παιδεία του Αδαμαντίου Κοραή.
19:30 h.: Debate.
19:45 h.: Descanso.
20:00 h.: Conclusiones y Clausura del Congreso.
21:00 h.: Despedida de los congresistas.

Si no se expresa lo contrario en el programa, los actos y sesiones de trabajo  tendrán lugar en el
Aula Magna del Aulario del Campus de Guajara.
LEYENDA:  En griego, en español, en portugués, asambleas de la SHEN, actividades del programa cultural.